[ Als das Kind Kind war ]

CUANDO EL NIÑO ERA NIÑO...

Cuando el niño era niño

iba con los brazos colgantes

quería que el arroyo fuera río

que el río fuera torrente y este charco el mar

Cuando el niño era niño

no sabia que era niño

todo le parecía animado

y todas las almas eran un todo

Cuando el niño era niño

no opinaba de nada

no tenia ningún habito

frecuentemente se sentaba en cunclillas

de pronto se echaba a correr

tenia un remolino en el pelo

y nunca posaba para tomarle una foto

Cuando el niño era niño

era el tiempo de estas preguntas

¿por que yo soy yo y no soy tu?

¿por que estoy aquí y por que no allá?

¿cuando empezó el tiempo y donde acaba el espacio?

¿es la vida bajo el sol tan solo un sueño?

lo que veo y oigo y huelo ¿no es solo la apariencia de un mundo frente al mundo?

¿realmente existen el mal y gente que es mala?

¿como es posible que yo, que existo

no haya sido antes de existir y que alguna vez yo, que existo ya no seré quien soy?

Cuando el niño era niño

le costaba tragar las espinacas,

los chicharos, el arroz con leche y la coliflor al vapor

y ahora come todo, no solo por necesidad.

Cuando el niño era niño

alguna vez despertó en una cama extraña

y ahora lo hace seguido.

Muchas personas le parecían bellasy ahora, solo en ocasiones de suerte.

Se imaginaba claramente un paraíso

y ahora, cuando mucho, lo adivina.

No podía pensar una nada y hoy se estremece ante ella.

Cuando el niño era niño

jugaba entusiasmado y ahora se concentra como antes

solo cuando se trata de su trabajo.

Cuando el niño era niño,

como alimento le bastaba

una manzana y pan y así sigue siendo

Cuando el niño era niño

las moras le caían en la mano

como sólo ellas lo hacen y así sigue siendo.

Las nueces frescas le escaldaban la lengua y así sigue siendo.

En cada monte ansiaba

el monte mas alto y en cada ciudad ansiaba

una ciudad aun mayor y sigue siendo igual.

En la punta de un árbol

cortaba las cerezas emocionado como lo sigue estando.

Era tímido ante los extraños

y lo sigue siendo.

Esperaba la primera nieve

y la sigue esperando.

Cuando el niño era niño tiraba un bastón como

lanza contra un árbol y ésta aún sigue

vibrando ahí.

Escrito por Wim Wenders y Peter Handke

Tomado de la pelicula "Der Himmel Über Berlin" (El cielo sobre Berlín) Wim Wenders (1987)